KPOP/JPOP/USPOPの超融合
aespaとは？メンバーは？
aespa（エスパ）は、2020年デビューの韓国の四人組アイドルグループ。
メンバーはカリナ・ウィンター・ジゼル・ニンニンの四人。
所属事務所はSMエンターティメントで、日本でも馴染みのある「BoA」や、「少女時代」の後輩にあたります。
平均年齢は20歳。もうアイドルが年下なのが当たり前になってしまい、なんとも言えない気持ちになります。。
メンバーそれぞれの紹介は長くなってしまうので、ここでは省きます。
今回は、僕が完成度が高すぎて驚いた「Dreams come true」についての紹介です。
「Dreams come true」MV・歌詞
公式MV
歌詞
【Intro】
Uh, You wanna feel the vibe
That I’m feeling and loving it and imagining
저기 멀리
あの遠くに
Looks like tiny we call it’s destiny
지금부터 하나 둘 셋 하면 모여보자
今から「いち・に・さん」と数えたら集まって
그래
そう
Come over
Yeah, Get it on nah Get in on nah
Let’s bring back to 90’s
【Verse1】
내가 원하는 대로
私が望むままに
자신 있는 모습 그대로
自信を持った姿のままで
이제껏 숨겨 왔던 비밀을
今まで隠してきた秘密を
네게 모두 말하고 싶어
君に全部話したい
baby
【Chorus】
Funny how all dreams come true
(My dreams come true)
나를 지켜줄 거야
私を守ってくれるわ
아껴왔던 작은 사랑도
大切にしてきた小さな愛も
(You make me feel so good)
Funny how I feel for you
너의 곁에 그려질
君のそばで描かれる
꿈결같은 나의 미래도
夢のような私の未来も
(You gotta be mine
지금도 미래도)
今も 未来も)
【Refrain】
You make it feel me good
Do you wanna upside down
You make it feel me good
Don’t you wanna up and down
I’m in Twilight Zone
【Verse2】
처음 느낌인 것처럼
初めて感じた時と同じように
짜릿했던 순간 그대로야
刺激的な瞬間のままだよ
지금 난
今私は
마치 약속했던 것 같아
約束していたかのように
같은 곳 바라볼 때
同じ方向を見つめるとき
그때 말하고 싶어
そのとき話したい
So I’m loving you more than last forever
Hey, Yeah~
【Chorus】
Funny how all dreams come true
(My dreams come true)
나를 지켜줄 거야
私を守ってくれるわ
아껴왔던 작은 사랑도
大切にしてきた小さな愛も
(You make it feel so good)
Funny how I feel for you
너의 곁에 그려질
君のそばで描かれる
꿈결같은 나의 미래도
夢のような私の未来も
(You gotta be mine
지금도 미래도)
今も 未来も)
(지금도 미래도)
(今も 未来も)
【Refrain】
You make it feel me good
Do you wanna upside down
You make it feel me good
Don’t you wanna up and down
【Bridge】
Come on over
언제나 둘이 함께
いつもふたり一緒に
네가 있는 나 행복할 거예요
君がいるから私は幸せ
더는 슬픈 노래 듣지 않을 거예요
もう悲しい歌は聞かないでいいよね
내 맘을 알겠죠
私の気持ちわかるでしょう
Woo Woah
【Verse3】
Naw ae love epp few love mee wern ae taki wakka mekezon
Nart weeny beeney weeny beeney ganer gan
Pam murr wassur doo wee gecha love mee wassur doo yee thang
Dui giree wesso wella gella doo wee gella
【Chorus】
Funny how all dreams come true
(My dreams come true)
나를 지켜줄 거야
私を守ってくれるわ
아껴왔던 작은 사랑도
大切にしてきた小さな愛も
(You make it feel so good)
Funny how I feel for you
너의 곁에 그려질
君のそばで描かれる
꿈결같은 나의 미래도
夢のような私の未来も
(You gotta be mine
지금도 미래도)
今も 未来も)
【Outro】
Dreams come true
最先端。なのに懐かしさもある
この曲の魅力は、KPOPらしさはもちろんの事、サビ部分では90〜00年代のJPOPのような懐かしさを感じられ、さらにビートは洋楽の最先端を感じさせる事です。
また、SM事務所らしい曲の転調が採用されており、その点においても最高。
転調の多さと具合から僕は、SM事務所をボヘミアンラプソディ事務所と呼んでいます。
①：懐かしさの源流
サビ部分、「Funny how all the dreams come true〜」からのメロディは90年代〜00年代ごろのJPOPのエッセンスを感じさせます。
「安室奈美恵」や、「スピード」、「MAX」のような女性アイドルの強を思わせるような雰囲気が漂っているのです。
「この懐かしさは一体なんなんだろうか？」と思い、調べてみたところ、
なんと、この曲1998年に韓国のアイドルグループ「S.E.S」が発表した曲だったのです。
【公式MV】https://www.youtube.com/watch?v=8uiR4SrDGZk
②：アイドルグループ S.E.S（エス・イー・エス）
「S.E.S」は1997年デビューの第１期KPOPアイドル。
パダ・ユジン・シューの３人で構成されており、シューは在日韓国人。
この写真を見ての通り、かなり日本のアイドルっぽいです。もはや区別はつかないですね。
こうみると、今のKPOPアイドルは、日本のアイドルのそれとはすぐに区別がつきますから、20年の時間をかけて次第に路線が変わっていったことを表していますね。面白い。
実は2000年ごろでは日本でも活動していました。テレビ出演や、少年マガジンでのグラビア出演など。
しかし、「韓流」という言葉に対して日本ではほとんど関心がなかった頃ですので、日本で売れるということは難しかったようです。
まあ、この頃の20代の方々というのは、今40〜50歳ということですから、反韓感情だったりというものを強く持っている世代でもあります。少なくともヨン様登場までは厳しかったのでしょう。
在日韓国人であったメンバーの気持ちを考えると、辛いものがあります。
③：最先端を感じる源流
ではなぜ20年以上も前に作られた曲に、「最先端」を感じるのしょうか。
それはこの曲のリメイクにあたって、プロデュースにあたったのは、日本での知名度も高いaespaの事務所の先輩に当たるBoA。
原曲にaespaらしいHipHopが追加され、振り付けやビジュアルまでこだわり抜かれている。
英語を崩したスピード感あふれるラップ部分や、オートチューンの使い方が昨今の洋楽の最先端を採用しており、これが「最先端」を感じる源流になっているのです。
ダンスの完成度も高い
ここまで曲そのものについて語りましたが、aespaはなんと言ってもそのビジュアル・ダンスが人気のアイドルグループ。歌唱力もかなり高いです。
原曲の神秘的なイメージは指先までゆらりと大きく動く振り付けや踊り方から感じられ、キレと力強い振り付けからは、Hiphopを感じられます。
言葉で説明するよりも、実際に映像を見ていただく方が早いと思います。
上の動画はaespaには珍しいアイドルアイドルした衣装なので、僕は下の衣装の方が好きです。
aespaにはかっこよさを求めてしまいますね。この90年代ごろの曲とのaespaの相性の良さはこれからの可能性を感じさせます。
最先端をいくaespaだからこそ、90年代の曲や、それを意識した曲を演じていくこと。これが今のトレンドなのかもしれません。
まとめ
今回は、アイドルグループaespaの「Dreams come true」をご紹介しました。
KPOPファンはもちろん、KPOPこれまで知らなかったよという方々も、JPOPっぽさを感じる曲調になっているので、aespaからKPOPを好きになるのもイイかもしれません。
ぜひ、色々とチェックしてみてください。
コメント
原曲はNylon BeatのRakastuin mä looseriinですよ